Connecting...

<契約⇒正社員>オンサイトローカライズプロジェクトマネージャ(ITシステム)

Job Title: <契約⇒正社員>オンサイトローカライズプロジェクトマネージャ(ITシステム)
Contract Type: Contract
Location: 東京都
Industry:
Reference: 1581
Contact Name: Aya Kubota
Job Published: October 13, 2017 15:37

Job Description

Description

マーケティングを含めた各種コンテンツを担当するローカリゼーション プロジェクトの指揮やサポートなどの職務を行います。具体的には、グローバル Web サイトのローカリゼーションや翻訳プロジェクトの実施状況を管理したり、マーケティング関連資料を管理し、グローバル展開されているブランドの一貫性を保つようサポートします。さらに、最新のローカリゼーション ツールやテクノロジーを体験する機会を持てることから、インターナショナル マーケティング チームやコンテンツ ローカリゼーション チームにおいて重要な役割を果たすことができます。つまり、グローバルな環境で関係者とのコンタクトを取りながら、高品質のローカライズ コンテンツを作成していくという明確な役割を持った職務です。

  • ローカリゼーション ロードマップについての理解
  • ローカリゼーション プロジェクトのスケジュール管理と見積もり作成
  • ロードマップに従ったローカライゼーション プロジェクトの遂行と、予算内および期限内の納品
  • ローカリゼーション プロジェクトの計画作成
  • 外部ベンダーと社内関係者の管理、およびスケジュール、納品、レビュー、ステージング、などの調整
  • 各国の関係者との定例会議の開催、およびプロジェクトの最新状況、進捗状況、予算の報告
  • ベンダーの合意済み SLA(時間、品質、予算を明示)への準拠の確実化
  • プロセスとベスト プラクティスの実践および文書化
  • 日米の関係者や EMEA 地域のローカリゼーション チームとの連絡窓口

Requirements

  • ローカリゼーション プロセスとベスト プラクティスの徹底した理解
  • 翻訳管理システム、翻訳メモリー、コンテンツ管理システム、用語管理、スタイル ガイド、プロジェクト管理ツールなどのローカリゼーション ツールへの精通
  • コスト見積りおよび予算管理能力
  • プロジェクト管理と組織技術における優れた能力
  • 自己解決能力
  • 複雑なリモート プロジェクトを含む複数プロジェクトの同時管理経験
  • 日英両方のネイティブ レベルの優れたコミュニケーション能力(口頭、書面とも)
  • ローカリゼーション技術と統合の実務経験があれば望ましい
  • 多国籍企業とのコラボレーション経験
  • 前向き、プロフェッショナル、かつ柔軟な人柄
  • 斬新なアイデアを提示するクリエイティブな発想力
  • ローカリゼーション プロジェクト管理経験5年以上

Job details

Language requirement
Japanese (Fluent), English (Fluent)

Get similar jobs like these by email

By submitting your details you agree to our T&C's