Connecting...

ローカライゼーション スタッフ (タイ語) / Thai Native Localization staff in Nagoya 名古屋勤務【日系・IT/ゲーム企業】

Job Title: ローカライゼーション スタッフ (タイ語) / Thai Native Localization staff in Nagoya 名古屋勤務【日系・IT/ゲーム企業】
Location: Japan
Industry:
Reference: 1585
Contact Name: Takashi Seta
Job Published: July 11, 2017 15:28

Job Description

Description

日系・東証一部上場ゲーム企業が、名古屋においてタイ語 ローカライゼーション スタッフを募集しております。

業務内容:
タイ向けのスマートフォン向けゲーム・アプリ等デジタルコンテンツの翻訳、ユーザーサポート等をご担当いただきます。

具体的な業務内容:
- タイ語の翻訳・ローカライズ業務
- ただ原文を直訳するのではなく、どんな表現がユーザーの心に響くか、その国の文化等を理解し、また、トレンド・マーケットの情報収集・調査・分析をし、ローカライズしていきます。

- タイのユーザーからの問い合わせ対応
- メールでの問い合わせ対応はもちろん、SNSやゲームコミュニティサイトからのユーザーの声を収集し、ゲームの改善や新しいイベントの企画などに活かしていきます。


勤務時間: 10:00~19:00(休憩1時間、実働8時間)

Requirements

必須要件:
- ゲーム或いはITの翻訳/ローカライズ経験をお持ちの方
- タイ語がネイティブレベルの方
- 日本語の日常会話、文章作成が行える方
- タイの文化や風習、嗜好性を感覚的に理解できる方

- タイのゲームトレンドやゲームユーザーに詳しい方
- ゲームが好きな方 (特にソーシャルゲームがお好きな方)
- 基本的なPCスキルをお持ちの方

【歓迎スキル/経験】
- 世界的にヒットするゲームを手がけたい方
- 日本とタイとの架け橋になりたい方
- チームで仕事を進めるのが好きな方
- タイでの居住経験がある方

- デザインクオリティを能動的に向上させられる方
- ユーザー視点でデザイン制作ができる方
- 理論性を重んじる方
- チームのスキルアップに積極的に取り組める方
- 事業成長に意欲的であり、自発的に動ける方
- 最新トレンドを研究し、実現に向けて推進できる方
※業界未経験者の方でもポテンシャルを加味し採用!

月給25万円~(能力・経験・前給を考慮の上、面談により決定します)
※休日勤務・深夜勤務割増賃金の合計30時間分を含みます
※決算賞与有(会社の業績・個人の実績に応じて支給する)
※昇給年2回(8月・2月)

Job details

Language requirement
Thai (Native), Japanese (Business)
Visa requirement
Japan